Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте
Видимость
открытое
Популярность:
У сообщества нет огня Прометея
Домен:
club204884834
Описание
Группа для любителей Китая и его современной культуры - от новелл до кинематографа и анимации. И не только. Основное назначение переводы всех вышеуказанных произведений.
Название сообщества родилось из стиха великого поэта времен династии Тан, Ли Бо (701-762 гг. н.э.)
Беседка Лаолао / 芳芳苧
Здесь душу ранит
Самое название
И тем, кто провожает,
И гостям.
Но ветер,
Зная горечь расставаний,
Все не дает
Зазеленеть ветвям.
В старину в Китае на выезде из городов стояли беседки для прощания с отъезжающими в дальнее путешествие. Обычно путешественник встречался в ней для последнего "прости и прощай" с друзьями и родственниками. Они выпивали последнюю чарку вина и читали стихи друг другу, ну либо просто плакали... Потом они дарили друг другу веточки ивы, как символ надежды на скорую встречу. Тогда было неизвестно, сможет ли человек доехать до пункта назначения, и сможет ли он вернуться назад.
Эта беседка из стихотворения Ли Бо реально существовала. Она была построена во времена Троецарствия на горе Лаолао к югу от Нанкина; в этих местах ранней весной, когда почки ивы начинают набухать, становится ветрено, и в порывах весеннего ветра деревья зеленели первыми листочками. Само слово "ива" (柳树 liǔshù) омонимично слову "оставаться". (留下 liúxià)
Надеюсь, что вы тоже останетесь со мной)
Ранний доступ к переводам новелл, дунхуа и сериалам отслеживайте на https://boosty.to/irkinsevil
